Errores de pronunciación en inglés: los 12 más comunes, ordenados por tipo
Los errores de pronunciación en inglés de un hispanohablante no son al azar: casi todos salen de aplicar al inglés los sonidos, las sílabas y la ortografía del español. Por eso se repiten tanto, en España y en Latinoamérica.
Estos son los 12 errores comunes de pronunciación en inglés que más se oyen, en cuatro tipos: vocales, consonantes, sonidos que añades o te comes, y palabras que lees con las reglas del español. De cada uno verás qué suele salir, cómo corregirlo, si cambia la palabra y, casi siempre, ejemplos para oír la diferencia. El inglés de referencia es el americano y, si tu navegador tiene voz en inglés, verás un altavoz junto a cada palabra para oírla. La gramática y el vocabulario quedan fuera.
Los 12 errores de pronunciación en inglés más comunes, de un vistazo
Empieza por los que cambian la palabra: son los que hacen que no te entiendan.
| Error | Ejemplo | ¿Cambia la palabra? | Guía |
|---|---|---|---|
| 1. Vocales cortas que suenan largas | ship /ʃɪp/ | Sí: suena a sheep | diferencia entre ship y sheep |
| 2. Una sola a para tres vocales | cat /kæt/ | Sí: suena a cut | la a de cat y la vocal de cup |
| 3. Vocal plena en lugar de schwa | about /əbaʊt/ | No, pero suenas silabeado | la schwa |
| 4. La v y la w como b o gu | very /vɛɹiː/ | Sí: suena a berry | la v de very y la w |
| 5. La th como t, s, f o d | think /θɪŋk/ | Sí: suena a sink | la th de think |
| 6. La z como s | prize /pɹaɪz/ | Sí: suena a price | la z de zoo |
| 7. sh, ch, y y j cruzadas | share /ʃɛɹ/ | Sí: suena a chair | la sh y la ch |
| 8. La h como jota, o muda | hair /hɛɹ/ | Solo si te la comes: suena a air | la h suave |
| 9. Una e delante de s + consonante | Spain /speɪn/ | A veces: steam / esteem | la s líquida en inglés |
| 10. Comerte el final | walked /wɔːkt/ | Sí: suena a walk | pronunciación de -ed |
| 11. Pronunciar letras mudas | Wednesday /wɛnzdiː/ | No, pero despista | letras mudas en inglés |
| 12. La fuerza en otra sílaba | hospital /ˈhɑːspɪtəl/ | A veces: desert / dessert | word stress en inglés |
Lo que no está en la lista. La r vibrante, la flap t de water, la l oscura de people y el soplo de la p, la t y la k delatan el acento, pero casi nunca cambian la palabra (el soplo, a veces: sin él, pin puede sonar a bin). Pulirlos es cosa del acento americano, y puede esperar. Los diptongos aplanados, en cambio, a veces sí la cambian: si la "ei" de late /leɪt/ se te queda en una e sola, suena casi a let /lɛt/.
Por qué los hispanohablantes cometemos estos errores
Son tres rasgos del español que la boca aplica al inglés sin que te des cuenta:
- Le faltan sonidos. Tiene cinco vocales, la b y la v suenan igual, no tiene la z que zumba y, salvo en algunas zonas, tampoco la sh. El oído mete cada sonido nuevo en el cajón español más cercano, y de ahí salen los errores 1 a 8. Tienes cada sonido a fondo en los sonidos del inglés que no existen en español.
- No admite ciertos grupos de consonantes. Ninguna palabra empieza por s + consonante y casi ninguna acaba en dos consonantes. Por eso stress se adaptó como "estrés" y slogan como "eslogan", y por eso añades o te comes sonidos (errores 9 y 10).
- Se lee como se escribe, y la tilde marca la fuerza. El inglés tiene letras que no suenan y una sílaba fuerte que hay que aprender con cada palabra (errores 11 y 12).
Errores de vocales
Estas son las tres confusiones de vocales que más se oyen; las demás vocales las tienes en la pronunciación de las vocales en inglés.
1. Vocales cortas que suenan largas: ship como sheep
Tu i está más cerca de la i larga del inglés, así que ship /ʃɪp/ (barco) te sale sheep /ʃiːp/ (oveja). Con la u, full /fʊl/ (lleno) se acerca a fool /fuːl/ (tonto).
Cómo corregirlo: la vocal corta es más corta y, sobre todo, relajada: sin sonreír y con la boca algo más abierta. Y ojo con la trampa contraria: beach y sheet llevan la i larga, y con la corta suenan a palabras malsonantes.
2. Una sola a para cat, cut y hot
Donde tú pones una a (o una o), el inglés americano tiene tres vocales: cat /kæt/, cut /kʌt/ y hot /hɑːt/. Con tu a, cat (gato) y cut (cortar) suenan igual, y hat (sombrero) puede oírse como hot (caliente), que no se dice con o.
Cómo corregirlo: en cat, mandíbula muy abajo y labios estirados, entre a y e; en cut, una a corta y relajada; en hot, una a abierta y larga, como el "aaa" que te pide el médico.
3. Vocal plena donde va la schwa: about, banana
Muchas sílabas sin fuerza se reducen a una vocal corta y neutra, la schwa /ə/. "Banana" tiene en español tres a iguales; en inglés, solo la del medio es abierta: banana /bənænə/. Igual en about /əbaʊt/ o seven /sɛvən/. Con todas las vocales plenas se te entiende, pero suenas silabeado.
Cómo corregirlo: di clara la sílaba fuerte y deja que las demás se encojan. En la frase les pasa lo mismo a las palabras pequeñas: en salt and pepper, la and se queda en algo como [ən].
Qué puede marcarte Enunzia: si grabas estas palabras, puede decirte qué vocal oyó en los errores 1 a 3, salvo en sheep dicho como ship y full dicho como fool: ahí la nota puede bajar sin que te diga qué salió.
Errores de consonantes: sale el sonido español más parecido
4. La v y la w dichas como b o como gu
En español la b y la v suenan igual, y la v de very sale con los labios juntos. Si corriges de más, pasa al revés: best acaba en vest.
Lo que suele salir
"berry", con los labios juntos
Lo que buscas
very /vɛɹiː/, con los dientes sobre el labio
A la w le pones una g delante, como hizo el español al adaptar whisky como "güisqui", o la cambias por una b. Con esa g, wood (madera) suena a good (bueno).
Cómo corregirlo: para la v, dientes de arriba sobre el labio de abajo y aire con voz. Para la w, labios en u que se abren hacia la vocal, sin g: would /wʊd/, woman /wʊmən/.
5. La th dicha como t, s, f o d
Hay dos th: la sorda de think /θɪŋk/ y la sonora de this /ðɪs/. Suelen salir "tink", "sink" o "fink", y "dis".
Cómo corregirlo: asoma la punta de la lengua entre los dientes y sopla; para this, lo mismo con voz.
Según de dónde seas: si distingues "casa" de "caza", como en buena parte de España, ya tienes la th de think: es tu z. Con seseo, think suele salir "tink" o "sink".
El cruce contrario también existe: la d suave de "nada" se cuela en ready /ɹɛdiː/ y suena a th. Ahí va un toque rápido de la lengua, como la r de "cara".
6. La z dicha como s
La z inglesa zumba, y suele escribirse con s. Sin vibración, prize (premio) te sale price (precio), y eyes (ojos), ice (hielo).
Cómo corregirlo: con la mano en la garganta, di una s larga y haz que vibre sin mover la lengua. Búscala en la s de dogs /dɑːɡz/, please /pliːz/ o is /ɪz/. Al final de palabra, alarga además la vocal de antes: la "ai" de prize dura más que la de price, y esa duración es lo que más se oye.
7. La sh y la ch, la y y la j, cruzadas
El español general no tiene sh, y share (compartir) sale chair (silla). Pasa hasta en préstamos: chef /ʃɛf/ empieza por sh, aunque en español solemos decirlo con ch. Y entre la y de yes /jɛs/ y la j de jam /dʒæm/, yet (todavía) puede acabar en jet.
Cómo corregirlo: la sh es el "shh" de pedir silencio y se puede alargar; la ch arranca de golpe. La y es casi una i, y la j de jam, una ch con voz.
Según de dónde seas: con la ch suave de Chile, del norte de México o de Andalucía, cheap puede salir sheep; con la y rioplatense, yes puede salir con sh.
8. La h: ni jota ni muda
La h inglesa es solo aire. La jota que raspa al fondo de la boca suena demasiado fuerte ("jelou"), y sin h, hair (pelo) se queda en air (aire) y heat (calor), en eat (comer).
Cómo corregirlo: sopla sin que la lengua roce nada, como al empañar un espejo. Las h mudas de verdad, como la de hour, están en el error 11.
Según de dónde seas: la jota fuerte de España, México o Argentina es la que más se nota; la j suave del Caribe, Colombia, Centroamérica o Canarias ya está muy cerca.
Qué puede marcarte Enunzia: puede decirte qué sonido oyó en los errores 4 a 7 y en la d suave de ready. No te nombra la b dicha como v, la y con sh ni la h como jota, aunque la nota pueda bajar.
Sonidos que añades o te comes
9. Una e delante de s + consonante: "Espain"
Como ninguna palabra española empieza por s + consonante, la boca añade una e de apoyo: "Espain", "eschool", "estudent".
Lo que suele salir
"Espain" y "eschool", con una sílaba de más
Lo que buscas
Spain /speɪn/ y school /skuːl/, arrancando desde la s
A veces esa vocal forma otra palabra:
Cómo corregirlo: alarga la s como una serpiente ("sss-pain") y arranca la palabra desde ella. Enunzia a veces te avisa de esta e, pero no cambia la nota.
10. Comerte el final: consonantes, -s y -ed
Como casi ninguna palabra española acaba en dos consonantes, la última tiende a perderse: asked /æskt/ se queda en ask, cold /koʊld/ (frío) suena a coal (carbón) y find /faɪnd/ (encontrar), a fine (bien). Sin la -s, dogs /dɑːɡz/ se queda en dog.
La -ed del pasado suena de tres formas, y solo una añade sílaba:
- /t/ tras un sonido sin voz (p, k, f, s, sh, ch): worked /wɝkt/.
- /d/ tras una vocal o un sonido con voz: played /pleɪd/.
- /əd/, la que añade sílaba, solo tras t o d: waited /weɪtəd/, needed /niːdəd/.
Lo que suele salir
"walk-ed", con una sílaba de más
Lo que buscas
walked /wɔːkt/, una sola sílaba
Cómo corregirlo: construye la palabra desde el final ("kt", "skt", asked) sin meter vocales entre las consonantes.
Según de dónde seas: si en tu zona la s final se aspira o se pierde, vigila la s final del inglés: marca el plural (dogs), la tercera persona (works) y el posesivo (Kate's).
Leer el inglés con las reglas del español
11. Pronunciar letras que no suenan
Se escriben, pero no suenan:
- La l de would /wʊd/, could /kʊd/ y should /ʃʊd/, que riman con good /ɡʊd/, y la de walk /wɔːk/ y talk /tɔːk/.
- La t de listen /lɪsən/, la s de island /aɪlənd/ y la k de know /noʊ/.
- La h de hour /aʊɚ/ y honest /ɑːnəst/.
- La primera d de Wednesday /wɛnzdiː/.
- A veces, una sílaba entera: vegetable /vɛdʒtəbəl/ tiene tres sílabas, no cuatro, y chocolate /tʃɔːklət/, dos.
Estas parejas suenan igual:
Cómo corregirlo: aprende cada palabra por cómo suena, no por cómo se escribe, y fíjate en los patrones de las letras mudas en inglés, como kn- (knife /naɪf/) o -mb (climb /klaɪm/). Empieza por las palabras que más vas a decir, como would, could y should o los días de la semana.
12. Poner la fuerza donde la pondrías en español
En inglés no hay tilde que avise de la sílaba fuerte, y en los cognados la boca la pone donde iría en español.
Lo que suele salir
"hos-pi-TAL", con la fuerza al final
Lo que buscas
hospital /ˈhɑːspɪtəl/, con la fuerza en la primera
Igual con animal /ˈænəməl/, television /ˈtɛləvɪʒən/ o interesting /ˈɪntɹəstɪŋ/; hotel /hoʊˈtɛl/, en cambio, coincide con el español. Y a veces la fuerza cambia la palabra, como entre el desierto y el postre:
Cómo corregirlo: en el diccionario, la marca ˈ va delante de la sílaba fuerte; da una palmada en ella y deja cortas las demás. En la frase también cuenta: en I can go. la palabra del medio se queda en algo como [kən] y casi no se oye, y en I can't go. suena entera. Así se distinguen can y can't al oído. Escucha y repite con el altavoz (ojo: algunas voces del navegador dicen can entera).
Autodiagnóstico: 12 frases para descubrir tus errores
Graba cada frase con el teléfono, una por toma, y compárala con el altavoz: si la respuesta a la pregunta es sí, vuelve a ese error.
Una frase por error
- Six big ships leave this week. ¿six, big y ships con la i española?
- Dad's cat jumps on hot rocks. ¿La misma a en cat y en jumps? ¿Una o en hot?
- I need about seven bananas. ¿"a-baut", "ba-na-nas", con todas las vocales plenas?
- Victor wears very warm wool vests. ¿Labios juntos en la v? ¿Una g antes de la w?
- Those three think Teddy's ready. ¿Una d o una t en las th? ¿Una d suave en ready?
- His dogs love these noisy toys. ¿Alguna z te sale sin vibración?
- Yes, John's chef chose fresh juice. ¿Una ch en chef o en fresh? ¿Una y en John's?
- Hannah's house has huge halls. ¿Raspas las h como una jota?
- Steve's sister speaks Spanish. ¿Una e antes de Steve's, speaks o Spanish?
- Kate called Ann, asked again, then waited. ¿Te comes la d de called o la t de asked?
- Listen, we could walk Wednesday. ¿Suena alguna t, l o d que sobra?
- We need a hospital, not a hotel. ¿hospital con la fuerza al final, como hotel?
Cómo corregir tus errores de pronunciación en inglés
Empieza por los que cambian la palabra y trabaja uno cada vez:
- Oído. Escucha con el altavoz los pares mínimos y los ejemplos de ese error hasta distinguirlos sin mirar.
- Boca. Coloca lengua y labios con la pista del error, exagerando al principio.
- Frase. Grábate en frases cortas y compárate con el modelo.
Cuando un error deja de salir en tus grabaciones, pasa al siguiente. Son los pasos 2 a 4 del método en 5 pasos para mejorar tu pronunciación en inglés.
En Enunzia grabas tomas de hasta 10 segundos y ves una nota por palabra y por sonido, con el símbolo esperado. Si en tu perfil tu lengua es el español, en los errores 1 a 7 puede decirte qué sonido oyó (con las excepciones de cada sección); en el 8, la nota puede bajar sin que te diga qué salió; el 9 a veces lo avisa, y del 10 al 12 no los diagnostica.
Para empezar, la prueba de voz de app.enunzia.com es gratis y sin registro. Para grabar en la app las frases de esta guía hace falta cuenta y la prueba de 3 días, que pide método de pago. Con ella, graba una de las frases 1 a 7 del autodiagnóstico en Entrenamiento libre y mira qué sonido te marca: si es un cambio típico, como una b en lugar de la v o una ch en lugar de la sh, puede decirte cuál oyó.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los errores más comunes en inglés?
En pronunciación, los que más se oyen son la i de ship dicha como la de sheep, una sola a para cat y cut, la v dicha como b, la th dicha como t o s, la z dicha como s y la e de más de "Espain". Los de gramática y vocabulario (falsos amigos, tiempos verbales) son otro tema.
¿Cuáles son 20 palabras difíciles de pronunciar en inglés?
Estas veinte reúnen casi todos los errores de la lista:
- Letras mudas: Wednesday, island, listen, would y hour.
- Sílabas que caen o fuerza en otro sitio: vegetable, chocolate, business y hospital.
- La th y los finales: three, clothes, months, world y asked.
- Vocales: beach, sheet y women.
- Otras consonantes y la e de más: very, chef y school.
Son solo una muestra de las palabras que los españoles pronuncian mal en inglés.
¿Son los mismos errores en España y en Latinoamérica?
Casi todos, porque salen del español común. Cambian cinco: la th (fácil si distingues "casa" de "caza"), la h (la jota fuerte se nota más), la y (la rioplatense tira hacia sh), la ch (la suave se acerca a sh) y la s final (si se aspira, el plural se pierde).
¿Hace falta quitarse el acento para que te entiendan?
No. Te entienden si dices bien los sonidos que cambian la palabra y pones la fuerza en la sílaba correcta. Lo demás es acento: no te impide comunicarte, aunque conviene pulirlo si tu meta es sonar americano.
¿Cuál es la diferencia entre error y mistake?
Las dos se pueden traducir por "error", pero mistake es la de todos los días (I made a mistake) y error es más formal: según el diccionario Longman, se usa sobre todo en informática (an error message) y en expresiones fijas como human error. Al decirlas, mistake /mɪˈsteɪk/ lleva la fuerza en la segunda sílaba, y error /ˈɛɹɚ/, en la primera y con r americana: nada de "e-RROR".
